1
00:00:03,900 --> 00:00:06,765
[tema musical]

2
00:01:14,177 --> 00:01:15,178
Estoy realizando un experimento.

3
00:01:18,595 --> 00:01:21,909
El tiempo, me parece, es falso.

4
00:01:25,878 --> 00:01:33,610
Una noción conveniente, pero, a decir verdad, arbitraria.

5
00:01:39,582 --> 00:01:44,034
Se nos dice que es un continuo, no hay espacio entre una instancia.

6
00:01:44,138 --> 00:01:48,591
y al siguiente, ninguna grieta entre el ser y el no.

7
00:01:53,665 --> 00:01:57,427
Pero debe haber un estado transitorio, por fugaz que sea,

8
00:01:57,531 --> 00:02:04,676
por muy subjetivo que sea, momento en el que la bala

9
00:02:04,779 --> 00:02:11,890
no está ni aquí ni allá.

10
00:02:16,515 --> 00:02:17,309
Mmm.

11
00:02:32,945 --> 00:02:35,741
[radio]

12
00:03:05,668 --> 00:03:08,533
[gritando]

13
00:03:21,511 --> 00:03:22,892
¿Qué tenemos aquí?

14
00:03:22,995 --> 00:03:24,687
John Doe, sin identificación.

15
00:03:24,790 --> 00:03:26,102
[escupir]

16
00:03:26,206 --> 00:03:28,898
[gritando]

17
00:03:29,001 --> 00:03:30,140
Te gusta eso, ¿eh?

18
00:03:30,244 --> 00:03:31,072
[estridente]

19
00:03:31,176 --> 00:03:32,626
Los policías lo encontraron
así el lote

20
00:03:32,729 --> 00:03:34,041
en Occidente aullando a la luna.

21
00:03:34,144 --> 00:03:34,938
Tienes un nombre.

22
00:03:35,042 --> 00:03:36,319
[Gritando galimatías]

23
00:03:36,423 --> 00:03:37,838
Sylvie, tengo
¿Ese cóctel Atavin?

24
00:03:37,941 --> 00:03:38,908
[gritando]

25
00:03:39,011 --> 00:03:40,012
Este va
al cuarto piso.

26
00:03:40,116 --> 00:03:41,082
- Hijo de puta.
- [gritando]

27
00:03:41,186 --> 00:03:42,014
Cálmate.
Willy.

28
00:03:46,260 --> 00:03:48,089
Mi nombre no es Willie.

29
00:03:48,193 --> 00:03:49,263
Puedes hablar.

30
00:03:49,367 --> 00:03:52,887
Hijo de puta.

31
00:03:52,991 --> 00:03:56,374
[altavoz]

32
00:04:18,534 --> 00:04:22,020
Bienvenida de nuevo, Sonia.

33
00:04:22,123 --> 00:04:28,578
Alligator, caro, debe haber generado dinero.

34
00:04:28,682 --> 00:04:30,511
¿Alguien muere?

35
00:04:30,615 --> 00:04:33,756
Sí, lo más probable es que sea un caimán.

36
00:04:33,859 --> 00:04:37,691
El Dr. Thomas hizo una broma.

37
00:04:37,794 --> 00:04:40,452
Sonya no está bromeando.

38
00:04:40,556 --> 00:04:42,143
Acabas de admitir a un vampiro.

39
00:04:42,247 --> 00:04:43,455
Es luna llena.

40
00:04:43,559 --> 00:04:46,009
Probablemente tengamos ocho.

41
00:04:46,113 --> 00:04:46,941
Siete están locos.

42
00:04:50,393 --> 00:04:51,187
Sonia.

43
00:04:56,882 --> 00:04:59,402
te vas a quedar
aquí hasta que te calmes

44
00:04:59,506 --> 00:05:01,093
o nos quedamos sin tranquilizantes.

45
00:05:01,197 --> 00:05:02,750
Aquí está tu estúpida ropa.

46
00:05:02,854 --> 00:05:03,958
No te resfríes.

47
00:05:04,062 --> 00:05:04,959
Tómatelo con calma ahora.

48
00:05:12,553 --> 00:05:13,347
Despiértate, Lobo Aullador.

49
00:05:13,451 --> 00:05:14,348
Tú.

50
00:05:14,452 --> 00:05:15,798
Tal vez quiera conseguir
tu ropa puesta. .

51
00:05:15,901 --> 00:05:17,558
tenemos otros
visitantes aquí.

52
00:05:20,561 --> 00:05:21,666
Tonto.

53
00:05:21,769 --> 00:05:24,841
[gemidos]

54
00:05:28,293 --> 00:05:33,954
[gritando]

55
00:05:34,057 --> 00:05:36,163
¿Cuándo paraste?
tomando Haldol?

56
00:05:36,266 --> 00:05:40,443
Trabajo peligroso
No se puede arrastrar.

57
00:05:40,547 --> 00:05:42,687
Sonya, casi te arrestan por extorsión.

58
00:05:45,724 --> 00:05:48,934
Si no fueras veterinario,
Estarías en la cárcel.

59
00:05:49,038 --> 00:05:49,832
Mierda.

60
00:05:53,076 --> 00:05:55,734
Los policías saben que estoy loco.

61
00:05:55,838 --> 00:05:56,873
Sólo se salvaron
el problema

62
00:05:56,977 --> 00:05:59,048
de acudir ante un juez.

63
00:05:59,151 --> 00:06:01,844
[gemidos]

64
00:06:02,845 --> 00:06:03,915
Necesita sangre.

65
00:06:04,018 --> 00:06:07,815
Necesita medicación,
igual que tú.

66
00:06:07,919 --> 00:06:11,509
VAMPIRO [VOZ EN OFF]:
Deberías mantenerte alejado.

67
00:06:11,612 --> 00:06:16,065
Vas directamente a cuatro... no más medicinas,

68
00:06:16,168 --> 00:06:18,792
No más privilegios.

69
00:06:18,895 --> 00:06:22,036
[gemidos]

70
00:06:22,140 --> 00:06:25,143
Sin sangre, no más vampiros.

71
00:06:32,046 --> 00:06:34,739
¿Crees que eres
¿En casa, Sonia?

72
00:06:34,842 --> 00:06:36,361
Usted debe.

73
00:06:36,465 --> 00:06:38,121
Lo quiero.

74
00:06:38,225 --> 00:06:41,504
Sal de mi camino.

75
00:06:41,608 --> 00:06:43,506
¡Sonia!

76
00:06:43,610 --> 00:06:44,990
No, por favor.

77
00:06:45,094 --> 00:06:46,509
Sonia, no.

78
00:06:46,613 --> 00:06:47,476
¡Ayuda!

79
00:06:47,579 --> 00:06:48,891
Ey.

80
00:06:48,994 --> 00:06:51,341
No.

81
00:06:51,445 --> 00:06:53,758
No.

82
00:06:53,861 --> 00:06:56,657
Hijo de puta.

83
00:06:56,761 --> 00:06:58,072
Déjame ir.

84
00:07:01,110 --> 00:07:02,836
Se lo merecía, ¿sabes?

85
00:07:02,939 --> 00:07:05,148
No me importa lo que le hagas a los médicos, Sonya.

86
00:07:05,252 --> 00:07:06,426
no nos das
problemas, ¿oyes?

87
00:07:06,529 --> 00:07:07,323
[jadeando].

88
00:07:22,856 --> 00:07:24,651
¿Sabes cómo puedes distinguir a los médicos de los pacientes?

89
00:07:24,754 --> 00:07:25,652
en este lugar?

90
00:07:25,755 --> 00:07:26,756
los doctores tienen
He estado aquí por más tiempo.

91
00:07:26,860 --> 00:07:27,654
Bien.

92
00:07:29,932 --> 00:07:30,795
Entonces, ¿qué nos convierte eso?

93
00:07:30,898 --> 00:07:31,727
No sé.

94
00:07:31,830 --> 00:07:33,660
Dígame usted.

95
00:07:33,763 --> 00:07:34,937
Supongo que vas
para barajar, ¿verdad?

96
00:07:35,040 --> 00:07:35,834
Así es.

97
00:07:46,466 --> 00:07:47,259
Escuche

98
00:07:50,090 --> 00:07:50,884
Escuche

99
00:07:53,990 --> 00:07:57,580
Esto es importante si
quieres seguir con vida.

100
00:08:00,790 --> 00:08:03,828
Sé lo que eres.

101
00:08:03,931 --> 00:08:04,829
Puedo ayudarle.

102
00:08:23,606 --> 00:08:25,539
VAMPIRO [VOZ EN OFF]:
Puedes oírme, Sonia.

103
00:08:25,643 --> 00:08:27,334
¿No puedes?

104
00:08:27,437 --> 00:08:28,369
SONYA [VOZ EN OFF]: ¿Quién eres?

105
00:08:31,683 --> 00:08:33,720
Ginebra.

106
00:08:33,823 --> 00:08:34,928
De ninguna manera.

107
00:08:35,031 --> 00:08:35,894
Ginebra.

108
00:08:35,998 --> 00:08:36,861
Oh, hombre.

109
00:08:46,733 --> 00:08:48,942
¿Y qué es eso?
¿crees que lo soy?

110
00:08:52,877 --> 00:08:54,810
Joder, ¿debería saberlo? Sólo otra alucinación.

111
00:09:04,889 --> 00:09:07,374
Hazme gracia. .

112
00:09:07,477 --> 00:09:09,583
tengo curiosidad por
tus percepciones.

113
00:09:09,687 --> 00:09:15,209
Yo también. Percibo cosas que otros no ven.

114
00:09:15,313 --> 00:09:16,107
¿Y escuchar qué?

115
00:09:19,041 --> 00:09:21,077
¿Voces?

116
00:09:21,181 --> 00:09:21,975
¿Eres psiquiatra?

117
00:09:24,702 --> 00:09:26,945
Clandestino.

118
00:09:27,049 --> 00:09:35,885
Encogerse encubierto
para curarte o matarte.

119
00:09:35,989 --> 00:09:37,991
No puedes matarme.

120
00:09:38,094 --> 00:09:40,234
¿En realidad?

121
00:09:40,338 --> 00:09:41,546
En realidad.

122
00:09:41,650 --> 00:09:43,134
Lo intentaron.

123
00:09:43,237 --> 00:09:46,620
Caminé directo hacia el Sr. Muerte[inaudible] al bastardo.

124
00:09:46,724 --> 00:09:50,382
La muerte regresó
pasó a través de mí.

125
00:09:53,731 --> 00:09:56,837
Esa debe ser una experiencia verdaderamente interesante.

126
00:10:00,323 --> 00:10:01,117
Sonia.

127
00:10:05,018 --> 00:10:06,398
Ginebra.

128
00:10:06,502 --> 00:10:08,228
No.

129
00:10:08,331 --> 00:10:09,125
Ginebra.

130
00:10:17,237 --> 00:10:18,031
Claro.

131
00:10:32,045 --> 00:10:32,839
Claro.

132
00:10:37,291 --> 00:10:39,017
Veo que estoy a salvo contigo.

133
00:10:39,121 --> 00:10:39,949
Nadie está a salvo.

134
00:10:43,504 --> 00:10:46,128
- ¿No tienes miedo?
- ¿De ti?

135
00:10:46,231 --> 00:10:48,026
La mayoría de la gente lo es.

136
00:10:48,130 --> 00:10:48,924
No.

137
00:10:52,203 --> 00:10:53,273
Yo te creo.

138
00:10:57,104 --> 00:10:59,555
[discurso no inglés].

139
00:10:59,659 --> 00:11:02,109
Eres un bebedor de sangre.

140
00:11:02,213 --> 00:11:03,524
¿Es así como me ves?

141
00:11:03,628 --> 00:11:04,491
Eso es lo que eres.

142
00:11:09,945 --> 00:11:12,085
No puedes ayudarme.

143
00:11:12,188 --> 00:11:15,640
Sí, puedo si me dejas.

144
00:11:15,744 --> 00:11:17,021
¿Y qué obtienes de ello?

145
00:11:20,058 --> 00:11:21,163
Muy bien, escuchen.

146
00:11:25,754 --> 00:11:30,690
quiero que mantengas
silencio y mantente alerta.

147
00:11:30,793 --> 00:11:38,249
Estoy confinado peligrosamente.

148
00:11:41,735 --> 00:11:43,185
Deberías mantenerte alejado.

149
00:11:43,288 --> 00:11:44,669
Pero no puedo mantenerme alejado.

150
00:11:49,674 --> 00:11:55,369
Tal vez una advertencia,
algo a considerar.

151
00:11:55,473 --> 00:11:56,267
Lo he considerado.

152
00:12:08,486 --> 00:12:16,390
Yo también.

153
00:12:16,494 --> 00:12:17,288
No tenemos mucho tiempo.

154
00:12:17,391 --> 00:12:20,325
El sol saldrá a las 06:00.

155
00:12:20,429 --> 00:12:22,672
¿Quién te enseñó sobre mí?

156
00:12:26,711 --> 00:12:28,264
Sonia.

157
00:12:28,368 --> 00:12:29,162
Sonia.

158
00:12:29,265 --> 00:12:30,059
Callarse la boca.

159
00:12:33,338 --> 00:12:34,926
Escuché demasiado.

160
00:12:35,030 --> 00:12:36,169
¿Me estás hablando a mí?

161
00:12:39,482 --> 00:12:40,311
Eres mi regalo.

162
00:12:43,486 --> 00:12:44,280
¿En realidad?

163
00:12:46,835 --> 00:12:47,628
¿Cuál es la ocasión?

164
00:12:51,218 --> 00:12:52,047
Un aniversario.

165
00:12:58,985 --> 00:13:01,711
¿No es tu cumpleaños?

166
00:13:01,815 --> 00:13:03,921
No.

167
00:13:04,024 --> 00:13:05,681
¿No es tu aniversario de bodas?

168
00:13:05,785 --> 00:13:06,924
Por supuesto que no.

169
00:13:07,027 --> 00:13:08,304
¿Entonces qué?

170
00:13:08,408 --> 00:13:10,790
Dime.

171
00:13:10,893 --> 00:13:13,344
Si soy tu regalo,
¿No debería saberlo?

172
00:13:17,969 --> 00:13:18,763
Adelante.

173
00:13:21,490 --> 00:13:23,250
No te morderé.

174
00:13:23,354 --> 00:13:24,148
Prometo.

175
00:13:26,944 --> 00:13:31,051
Esta puede ser tu última oportunidad.

176
00:13:31,155 --> 00:13:33,536
Tuve mi oportunidad.

177
00:13:33,640 --> 00:13:36,436
se que estoy dando
un segundo.

178
00:13:36,539 --> 00:13:41,441
no hay segundos
posibilidades... no para mí.

179
00:13:41,544 --> 00:13:45,997
Entonces estoy muerto, muriendo
ante tus ojos.

180
00:13:46,101 --> 00:13:48,448
No.

181
00:13:48,551 --> 00:13:50,588
[Susurrando] Déjame sentirte.

182
00:14:03,152 --> 00:14:03,912
[estridente].

183
00:14:08,709 --> 00:14:12,230
No tenemos tiempo para esto.

184
00:14:12,334 --> 00:14:16,648
Sale el sol, ¿y luego qué?

185
00:14:16,752 --> 00:14:18,581
Me toca.

186
00:14:18,685 --> 00:14:20,549
Me quemo.

187
00:14:20,652 --> 00:14:21,481
Tú miras.

188
00:14:26,141 --> 00:14:31,111
Pero claro, ya has estado allí antes, ¿no?

189
00:14:34,252 --> 00:14:37,359
[reproducción de música]

190
00:14:46,333 --> 00:14:47,093
Claro.

191
00:15:03,454 --> 00:15:05,007
Muy bien, escuchen.

192
00:15:05,111 --> 00:15:06,871
Esto es importante si
quieres seguir con vida.

193
00:15:10,668 --> 00:15:13,498
Estamos aquí para inspeccionar
y reparar las líneas.

194
00:15:13,602 --> 00:15:16,087
Eso no significa que sepamos qué hay aquí abajo.

195
00:15:16,191 --> 00:15:21,990
Pero quiero que mantengas
silencio y mantente alerta.

196
00:15:22,093 --> 00:15:25,476
[reproducción de música]

197
00:15:54,367 --> 00:15:57,335
[radio]

198
00:15:57,991 --> 00:15:58,785
Mortenson.

199
00:16:02,271 --> 00:16:04,618
Esta maldita cosa ha estado jodida desde la orientación.

200
00:16:04,722 --> 00:16:06,551
Deja esa mierda.

201
00:16:06,655 --> 00:16:09,313
[radio]

202
00:16:13,144 --> 00:16:16,976
[explosiones]

203
00:16:39,412 --> 00:16:40,240
Mortenson está muerto.

204
00:16:43,140 --> 00:16:43,968
Por supuesto que lo es.

205
00:16:46,591 --> 00:16:47,316
[VOZ EN OFF] Haz que se detenga.

206
00:16:50,733 --> 00:16:53,426
[VOZ EN OFF] No puedo verte.

207
00:16:53,529 --> 00:16:55,255
[VOZ EN OFF] Sonya, lo siento.

208
00:16:55,359 --> 00:16:56,394
[VOZ EN OFF] ¿Qué
¿Qué pasó, Sonia?

209
00:17:11,754 --> 00:17:13,722
No había nada que pudiera hacer.

210
00:17:13,825 --> 00:17:14,964
Eso no es excusa.

211
00:17:21,695 --> 00:17:24,457
[radio]

212
00:17:26,183 --> 00:17:28,426
Mortenson.

213
00:17:28,530 --> 00:17:31,912
Esta maldita cosa ha estado jodida desde la orientación.

214
00:17:32,016 --> 00:17:34,984
Deja esa mierda.

215
00:17:35,088 --> 00:17:37,780
[radio]

216
00:17:37,884 --> 00:17:38,954
No te muevas.

217
00:17:46,651 --> 00:17:48,998
[VOZ EN OFF] ¿Ves?

218
00:17:49,102 --> 00:17:52,692
Dos palabras... si
las habías dicho,

219
00:17:52,795 --> 00:17:54,452
hoy no sería nada especial.

220
00:17:54,556 --> 00:17:56,558
Sal de mi cabeza.

221
00:17:56,661 --> 00:17:59,043
Hay demasiados de
nosotros aquí ya.

222
00:17:59,147 --> 00:18:02,011
[VOZ EN OFF] Yo
Pensé que me querías,

223
00:18:02,115 --> 00:18:06,223
lo que tengo para dar.

224
00:18:06,326 --> 00:18:07,431
Estoy loco.

225
00:18:11,228 --> 00:18:13,782
Sólo porque lo sé no me hace mejor.

226
00:18:13,885 --> 00:18:14,679
Mmm.

227
00:18:17,544 --> 00:18:19,684
Quédate atrás.

228
00:18:19,788 --> 00:18:22,101
¿Crees que podrás soportar verme arder?

229
00:18:22,204 --> 00:18:23,895
sálvame y a ti
puedes salvarte a ti mismo.

230
00:18:23,999 --> 00:18:25,345
SOLDADO [VOZ EN OFF]:
¿Qué diablos pasó?

231
00:18:25,449 --> 00:18:27,347
No lo harás [inaudible].

232
00:18:27,451 --> 00:18:31,317
No necesitarás condenación.

233
00:18:31,420 --> 00:18:34,182
Te ofrezco vida eterna.

234
00:18:34,285 --> 00:18:35,631
Vida eterna.

235
00:18:35,735 --> 00:18:36,529
SOLDADO [VOZ EN OFF]: Sonya.

236
00:18:36,632 --> 00:18:38,462
Vivirás para siempre.

237
00:18:38,565 --> 00:18:39,394
No.

238
00:18:39,497 --> 00:18:40,878
SOLDADO [VOZ EN OFF]: Sonya.

239
00:18:40,981 --> 00:18:42,362
Detener.

240
00:18:42,466 --> 00:18:45,848
[voces]

241
00:18:47,505 --> 00:18:48,299
Sonia.

242
00:18:51,268 --> 00:18:53,580
Sonia.

243
00:18:53,684 --> 00:18:55,996
[gritando] [inaudible].

244
00:18:56,100 --> 00:18:59,966
[gritando]

245
00:19:05,972 --> 00:19:06,835
No más voces.

246
00:19:16,810 --> 00:19:20,676
[gritando]

247
00:19:20,780 --> 00:19:24,128
Abre la puerta. [inaudible].

248
00:19:24,232 --> 00:19:32,447
[gritando]

249
00:19:32,550 --> 00:19:35,450
La maldita Sonya no pudo
Espere el turno de día.

250
00:19:35,553 --> 00:19:37,900
Bastardos, lárguense
aquí [inaudible]. .

251
00:19:41,490 --> 00:19:43,389
¡Vamos!

252
00:19:43,492 --> 00:19:44,873
Sí, sí, sí.

253
00:19:44,976 --> 00:19:46,357
[inaudible] vamos.

254
00:19:46,461 --> 00:19:47,358
Sí, sí.

255
00:19:47,462 --> 00:19:48,842
Shh.

256
00:19:48,946 --> 00:19:51,328
Muévelo

257
00:19:51,431 --> 00:19:52,329
[gritando]

258
00:19:52,432 --> 00:19:53,295
Essen, entra aquí, rápido.

259
00:19:57,886 --> 00:20:00,371
[estridente]

260
00:20:00,475 --> 00:20:01,234
¡Bastardo!

261
00:20:22,290 --> 00:20:27,329
[gruñendo]

262
00:20:27,433 --> 00:20:31,816
Viniste por un
sabor de mi poder.

263
00:20:31,920 --> 00:20:38,651
Te haré hermana de la luna, madre de las serpientes.

264
00:20:38,754 --> 00:20:39,893
Vida eterna.

265
00:21:43,785 --> 00:21:46,166
Oh sí.

266
00:21:46,270 --> 00:22:02,113
[gemidos]

267
00:22:02,217 --> 00:22:16,645
[gruñendo]

268
00:22:16,749 --> 00:22:17,543
Ah.

269
00:22:22,651 --> 00:23:03,899
[gemidos]

270
00:23:04,003 --> 00:23:06,177
[VOZ EN OFF] La primera regla, mi pequeño soldado...

271
00:23:06,281 --> 00:23:09,871
no dejar nada vivo.

272
00:23:09,974 --> 00:23:11,631
Incluso tú debes ver eso.

273
00:23:11,735 --> 00:23:14,393
[VOZ EN OFF] Tú
me hizo una promesa

274
00:23:14,496 --> 00:23:17,223
Vida eterna, no más voces.

275
00:23:21,020 --> 00:23:25,058
¿Se te ocurrió alguna vez que podría estar mintiendo?

276
00:23:25,162 --> 00:23:28,372
[gemidos]

277
00:23:56,504 --> 00:23:57,712
No más voces.

278
00:24:30,848 --> 00:24:32,678
[disparo]

279
00:24:32,781 --> 00:24:34,196
[cámara]

280
00:24:34,300 --> 00:24:35,404
Las cosas suceden muy rápido.

281
00:24:37,924 --> 00:24:38,753
Naciste.

282
00:24:38,856 --> 00:24:40,686
Te enamoras.

283
00:24:40,789 --> 00:24:41,997
Eres viejo.

284
00:24:42,101 --> 00:24:44,828
y el mas grande
las cosas se abarrotan

285
00:24:44,931 --> 00:24:49,004
en los más pequeños fragmentos de tiempo.

286
00:24:49,108 --> 00:24:51,628
Los momentos más breves son aquellos que desearías poder

287
00:24:51,731 --> 00:24:56,805
capturar, habitar, habitar.

288
00:25:02,328 --> 00:25:04,192
Queremos, pero no podemos.

289
00:25:08,714 --> 00:25:09,853
Qué bueno eso.

290
00:25:13,960 --> 00:25:16,307
[tema musical]

291
00:25:26,317 --> 00:25:34,636
CANCIÓN TEMÁTICA: [CANTO]
Obsesión amorosa,

292
00:25:34,740 --> 00:25:58,004
poder y posesión, hambre.